Servicios en español
Ayuda para hispanohablantes en Reino Unido
Apoyo práctico en español para trámites, documentos, traducciones y comunicaciones en Reino Unido. Todas las nacionalidades bienvenidas.
Trámites y documentos de Reino Unido, en español
Este rincón de Costa Bridge es para quien habla español y necesita apoyo con papeleo, documentos o comunicaciones relacionadas con Reino Unido, seas de España, Latinoamérica u otra nacionalidad. Te diremos claramente si podemos ayudarte, qué coste tendría y cuándo conviene acudir a un profesional especializado.
¿Para quién es este servicio?
Personas que viven en Reino Unido
Para quienes reciben cartas, emails o formularios británicos y prefieren entenderlos en español.
Familias recién llegadas
Para familias que necesitan orientarse con colegios, NHS, alquiler, banco, trabajo o documentos.
Familias hispano-británicas
Para familias que viven entre dos sistemas y necesitan organizar documentos o comunicaciones.
Personas que preparan documentos para una entidad británica
Para quien necesita presentar documentos españoles u otros documentos ante colegios, empleadores, universidades, caseros u otros organismos.
Con qué podemos ayudarte
Cartas y emails
Explicamos en español lo que te piden y qué pasos parecen necesarios.
Colegios y familia
Ayuda para entender comunicaciones escolares, documentos familiares y solicitudes básicas.
NHS y citas
Ayuda para entender mensajes, citas, instrucciones o cartas administrativas.
Alquiler, vivienda y council
Ayuda con emails de caseros, agencias, council tax, servicios y documentos de vivienda.
Trabajo y estudios
Ayuda con referencias, cartas, documentos, CVs o comunicaciones con empleadores/universidades.
Documentos para Reino Unido
Revisión de qué tienes, qué te falta y si puede hacer falta traducción.
Nuestros servicios
Elige el tipo de ayuda que más se acerca a tu situación. Todos los servicios son por correspondencia, con límites claros.
Trámites UK: documentos
Revisión y preparación de documentos para trámites británicos. No es asesoramiento migratorio ni legal.
£75
Saber más →Cartas, emails y mensajes
Para entender una carta, email, formulario o mensaje de una entidad británica y preparar una respuesta sencilla si hace falta.
Desde £12
Saber más →Lo que no hacemos
- No prestamos asesoramiento legal, fiscal, financiero, médico ni migratorio regulado.
- No garantizamos que una entidad británica acepte un documento o una traducción.
- Si un trámite requiere asesoramiento regulado, traducción jurada, traducción certificada específica o ayuda profesional especializada, te lo diremos claramente y, cuando sea posible, te orientaremos hacia el profesional adecuado.
Más detalle en nuestra página About.
Cómo funciona
Nos cuentas qué necesitas
Subes o describes la carta, documento, email o trámite.
Revisamos si podemos ayudarte
Miramos si es una consulta práctica, de documentos, de traducción o si necesita especialista.
Te damos el siguiente paso
Te decimos el precio, el plazo y qué podemos preparar.
Recibes ayuda clara
Te enviamos una explicación, resumen, borrador, revisión o plan de documentos según el caso.
Cuéntanos qué necesitas
Explícanos qué documento, carta, email o trámite tienes entre manos y qué necesitas entender o preparar. Te diremos si podemos ayudarte.
¿Eres británico/a en España y necesitas ayuda con el español del día a día? Everyday Spanish Help